Gintama x Mameshiba CM#4-6 Translation

So my copy of the BD arrived about last week (yesasia sure is slow), and I was indeed most dissapointed to find none of the Gintama x Mameshiba CMs on the extras disc. Which I was looking forward to most among the extras. Especially as it was said, any promo meterial would be included, if I remember right. Also, there are postcards. Okita and Hijitaka with their future looks get the be on one. Why none for aduult Kagura? Gin with strawberry icrecream can appear anywhere, but the adult forms can only here. This is such a waste. To begin with, but would the Cover of the Movie Box be the normal looks? (Well, there is this double Backcover, but still…) And they even cut away Kagura’s knee on the digipack artwork!

I feel sorts of a bit betrayed. Really. But the movie and especially adult Kagura are cool nonetheless.

Instead I accidentially (while looking for Adult Kagura Fanarts) found another collection of the Mameshiba clips on tumbrl and it contained three more CMs advertising the BD/DVD release. It’s just such a shame, they are not included in the movie release. I don’t even understand why. They are way more fun than the interviews or the normal, simple PV spots.

 

CM #4

Note: If you don’t already know anyway, this also clearly also a pun on Kenshin. Kenshin’s trademarks are (among others) his use of a reverse blade sword (sakabatou) and this way of talking of always ending a phrase with “de gozaru”, meaning more or less “this it is”.

Kondo-Shiba:
You two! What’s that look?!

Hiji-Shiba:
This? That seems to be some sort of costume for the movie.

Okita-Shiba:
~ de gozaru

Kondou-Shiba:
Grah! You’re lucky! Why am only I looking the same?

Hiji-Shiba:
Well, Kondou-san there are quite some issues in the movie, you see?

Okita-Shiba:
~ de gozaru

Hiji-Shiba:
Ieeee!

Okita-Shiba:
Rest at easy ~ de gozaru, it’s a Sakabatou

Hiji-Shiba:
Hey, but I’m being stabbed!

Okita-Shiba:
If not, you’re pure feeling and the release of the DVD can’t be conveyed!

Hiji-Shiba:
Yoooou!

Sign: Shows release date and a list of extras
—————
#CM 5

Kondo-Shiba:
Hey, Toshi, this is the final arc!

Hiji-Shiba:
Kondou-san *cries*

Okita-Shiba:
Because the gorilla author didn’t come to this movie’s launch, it seems. He’s not motivated to do any more

Kondo-Shiba:
Eh?! Is that so?

Hiji-Shiba:
I haven’t yet given up! If I continue to show up in this commercial, surely even that Gorilla…

Okita-Shiba:
Then, Hijitaka-san, do you best. I have another appontment afterwards.

Hiji-Shiba:
Ah?

Book:
New programm
Lord Shogun of the songs
Serious (Love) Days’s room [not sure about the subtitle: shinken (AI) nichishitsu]

Manuscript Final: Great Edo Television

Hiji-Shiba:
Hey! What’s that Shongun-sama of the songs supposed to be?!

Sign: Shows release date and a list of extras

—————
CM #6

This is another pun somewhat Hijitaka (or his seiyuu?) related. I have no clue what it is, through.
Kondo-Shiba:
Finally on DVD, the movie in which we the Shinsengumi took part like a thunder

Hiji-Shiba:
Who would have known, that Hijitaka-would be a designer with zero sense

Hiji-Shiba:
Hey, that’s not me! That’s another movie!

Kondo-Shiba:
With that at last retirement

Hiji-Shiba:
Hey, this is truly called Final Arc, so it’s confusing, but the Gorilla is the author of this, okay? A gorilla who poses to be human!

Okita-Shiba:
That’s weird, Hijitaka-san, this goby fish won’t stand at all

Text: goby fish-not-standing

Hiji-Shiba:
Now could you already stop making trouble?

 

 

 

 

 

11 Responses to Gintama x Mameshiba CM#4-6 Translation

  1. gin says:

    You should share the files.

  2. Kanon says:

    Thanks for translating this.

    Hope you translate Gintama Shinyaku Benizakura-Hen Special
    rutube.ru/video/abdcda49992493a400b94a46df89f705/

    Kanon

  3. Kanon says:

    Can you share the link to the tumblr site where you found the videos?

  4. Kanon says:

    Well you can just bookmark it, can you still find it on your browser history?

  5. Luna says:

    tumblr.com/likes is not going to help much on that, I daresay. Try http://www.tumblr.com/tagged/gintama-movie-special
    Seems to have only one entry on that tag.

  6. Kanon says:

    Weird, it doesn’t redirect me to the right page, can you paste the video link here? right click on the video then copy video url.

  7. Truth says:

    where i can see the number 6 CM?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: